1 00:02:13,717 --> 00:02:18,263 Tervetuloa Daytona 500:een, moottoriurheilun Superbowl. 2 00:02:18,430 --> 00:02:24,269 Kävely verkkoon on kaksinkertainen mestari Rowdy Burns. 3 00:02:24,478 --> 00:02:30,984 Kilpailija Pennsylvaniasta, Aldo Bennedetti. 4 00:02:47,876 --> 00:02:51,213 Hyvät herrat, käynnistäkää moottorinne. 5 00:03:33,505 --> 00:03:39,261 Numero 43, Richard Petty, pyörii radan sisäpuolelle. 6 00:03:41,889 --> 00:03:44,099 Richard Petty on ulkona Daytona 500:sta. 7 00:03:44,308 --> 00:03:48,228 Kun puhutaan kilpailun ulkopuolisista ihmisistä, muistatko Harry Hoggen? 8 00:03:48,395 --> 00:03:55,068 Hänen kuljettajansa Buddy Bretherton kuoli täällä viime vuonna tulipalossa. 9 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 - Nautit hyvästä elämästä. - Joo. 10 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 En viitsinyt levittää vähän lannoitetta silloin tällöin. 11 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Miten rekka kulkee? - Hyvä. 12 00:04:09,416 --> 00:04:14,129 Haluan sinun rakentavan minulle auton. 13 00:04:19,009 --> 00:04:23,972 Kaikki tuntevat jonkun autokauppiaan joilla ei ole varaa kilpajoukkueeseen. 14 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 Kukaan kuljettaja ei allekirjoita kanssasi. 15 00:04:27,017 --> 00:04:31,647 Jos he tuhoavat yhden auton, et voi varaa rakentaa heille toinen. 16 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Mikään auto ei voi voittaa ilman kuljettaja... ei edes minun. 17 00:04:36,401 --> 00:04:39,738 Jos rakensit auton, Saisin hemmetin kuljettajan. 18 00:04:43,700 --> 00:04:50,833 Millaisella kuljettajalla olet menossa löytää kauden alettua? 19 00:04:51,041 --> 00:04:55,838 Voit työskennellä hänen kanssaan. Voit rakentaa kuljettaja kuten rakentaa auton. 20 00:04:56,004 --> 00:05:00,300 Tuo koira on paras coon dog, jonka olen koskaan nähnyt. 21 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 - Enkä opettanut hänelle mitään. - Minulla on joku. 22 00:05:04,888 --> 00:05:09,184 - Katsokaa häntä. - Hän ei kuulosta keneltäkään. 23 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 Älä sitten katso ketään. 24 00:05:13,730 --> 00:05:19,820 - Tim, lopetin kilpa-ajon. - Et luopunut kilpailusta. 25 00:05:20,028 --> 00:05:26,994 Lopetit välttääksesi tutkimuksen Buddyn kolariin Daytonassa. 26 00:05:28,370 --> 00:05:33,333 Puhuin NASCARin kanssa. Jos tulet takaisin ei tule tutkintaa. 27 00:05:33,500 --> 00:05:36,587 - Miten myit heille sen kaupan? - Olen helvetin hyvä myyjä. 28 00:05:42,676 --> 00:05:46,013 Nyt se on kilpa-auton kuljettaja. 29 00:05:47,181 --> 00:05:50,767 Milloin kuljettajasi on määräaika? 30 00:05:53,520 --> 00:05:57,774 - Miehesi pyörittää niitä Indy-tyyppejä. - Sprintit pääasiassa. 31 00:05:57,941 --> 00:06:04,740 Kaksi mestaruutta, kolme all-star voittoja, seitsemän peräkkäistä ominaisuusvoittoa. 32 00:06:06,617 --> 00:06:11,496 Hän on todellinen tilastotieteilijä. Tietääkö hän mitään kuljettajista? 33 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 - Harry, mistä kuljettajasi on? - Eagle Rock. 34 00:06:22,007 --> 00:06:27,554 - Onko se Wilkesboron ympäristössä? - Ei. Glendale, Kalifornia. 35 00:06:27,721 --> 00:06:32,518 - Onko hän jenkki? - Kalifornialaiset eivät ole jenkejä. 36 00:06:32,684 --> 00:06:37,814 - Ne eivät ole oikeastaan ​​mitään. - Sanoit sen. 37 00:06:52,621 --> 00:06:57,167 Iskut ovat oikein, me olemme soitettiin. Älä muuta mitään. 38 00:06:59,336 --> 00:07:05,676 - Hei, näytät aika hyvältä. - Sinä näytät hyvältä. 39 00:07:05,843 --> 00:07:10,889 Se ei ole ollut helppoa, Harry, mutta tämä narttu on valmis juoksemaan. 40 00:07:11,056 --> 00:07:16,186 Arvostamme, että annoit meille käytä autoa, Rowdy. 41 00:07:17,271 --> 00:07:22,234 Kerroin sinulle. Harrylla on uusi kuljettaja ja hän tarvitsee auton muutaman kierroksen ajaksi. 42 00:07:22,442 --> 00:07:26,280 Harry Hogge kysyi meiltä henkilökohtaisesti palveluksena. 43 00:07:31,410 --> 00:07:35,080 Kuka tämä kuljettaja on?. 44 00:08:04,860 --> 00:08:09,823 Tim kertoo olet ajanut avoimilla pyörillä. 45 00:08:10,032 --> 00:08:14,661 Nyt vain haluat nousta ja ajaa NASCARia? 46 00:08:14,870 --> 00:08:20,501 - Tämä on autokilpailua. - Olen katsonut sen televisiosta. 47 00:08:20,667 --> 00:08:27,090 - Oletko nähnyt sen televisiossa? - ESPN, kattavuus on erinomainen. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,304 Tämä ei ehkä ole paras aika jotta voit ajaa tätä autoa. 49 00:08:32,471 --> 00:08:37,267 - Onko jokin ongelma? - Ei, sir. 50 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 Taivutat tätä narttua, ja revin pallosi irti. 51 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Haittaako kovasti pitää tästä kiinni? 52 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Etkö kuullut mitä se mies sanoi? 53 00:09:02,459 --> 00:09:09,508 - Odota, meidän pitäisi puhua. - Miten aion juosta? 54 00:09:09,675 --> 00:09:15,264 Siitä, kuinka olet onnistunut elämään niin kauan. Et kilpaile tällä autolla. 55 00:09:23,355 --> 00:09:27,985 Mitä tapahtuu? Sanoit katsovasi häntä. 56 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 - Olen katsonut häntä. - Maksoin 2500 dollaria tämän kappaleen käyttämisestä. 57 00:09:32,239 --> 00:09:38,829 - Unohda se. Hän tarvitsee tuotemerkin. - Tiedän kuljettajan, kun näen sellaisen. 58 00:09:40,164 --> 00:09:46,503 - Harry, tapahtuuko tätä vai mitä? - Tee palvelus meille kaikille, Harry. 59 00:09:53,010 --> 00:09:58,056 Anna minun ajaa. En tee sinusta hölmöä. 60 00:10:05,063 --> 00:10:09,443 Tuo tunnelin käännös on todella hankala. Kuuma tai kylmä, se on liukas. 61 00:10:09,651 --> 00:10:14,990 Törmäät seinään ennen kuin huomaatkaan. Ota siis rauhallisesti. 62 00:10:25,751 --> 00:10:30,130 - Pudotan vasaran. - Ei, et ole. 63 00:11:02,913 --> 00:11:07,543 - Se on Rowdyn aika. - Hänen olisi pitänyt rikkoa auto. 64 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 - Se oli nopeaa. - Niin? 65 00:11:26,687 --> 00:11:31,900 31 asunto. Se on tarpeeksi hyvä ottaa napa viime kilpailussa täällä. 66 00:11:34,987 --> 00:11:40,742 - Et ole koskaan ajanut tavallista autoa? - Ei, sprinttii pääasiassa. 67 00:11:40,951 --> 00:11:46,290 - Buck Bretherton. - Cole Trickle, mukava tavata. 68 00:11:46,456 --> 00:11:51,003 Olit yksi onnekas paskiainen tunnelin käännöksessä. 69 00:11:51,170 --> 00:11:54,923 Jos luulet, että se oli onnea, tehdään se uudestaan. 70 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 Juokset hyvin. 71 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 Mene hakemaan oma autosi ja katsotaan kuinka pärjäät porukalla. 72 00:12:03,724 --> 00:12:08,854 - Mitä vikaa avoimissa pyörissä on? - Hävisin kyydin. 73 00:12:09,021 --> 00:12:13,233 Kaikkien voittojen jälkeen saitko potkut? 74 00:12:13,400 --> 00:12:19,990 Menetin kyytini. Olisin lopettanut riippumatta. En ollut menossa minnekään. 75 00:12:20,199 --> 00:12:24,119 - Minne haluat mennä? - Indianapolis. 76 00:12:24,328 --> 00:12:29,833 Voittaakseni Indyssä tarvitsen upean auton, mutta varastoautot ovat kaikki samanlaisia. 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,754 Ei mitään varastossa varastoautosta. 78 00:12:33,962 --> 00:12:39,176 En yritä loukata sinua, mutta varastoautot on rakennettu toimimaan tasa-arvoisesti. 79 00:12:39,384 --> 00:12:46,433 - Auto ei hakkaa minua. - Vain kuljettajan toimesta. 80 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 Rakennat minulle auton, ja voitan Daytonan ensi vuonna. 81 00:12:56,693 --> 00:13:01,406 Annan sinulle moottorin matalalla maahan. 82 00:13:01,573 --> 00:13:05,869 Erittäin iso öljypohja se leikkaa tuulen altasi. 83 00:13:06,036 --> 00:13:11,375 Se antaa sinulle 30-40 hevosvoimaa lisää. 84 00:13:11,542 --> 00:13:16,839 Annan sinulle polttoaineletkun siihen mahtuu ylimääräinen gallona kaasua. 85 00:13:17,005 --> 00:13:21,134 Ajelen sinulta puoli senttiä ja muotoile sinut luodiksi. 86 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 Kun saan sinut valmiiksi, maalattu ja punnittu... 87 00:13:25,514 --> 00:13:32,354 ...olet valmis mennä ulos tuolle kilparadalle. 88 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 Sinusta tulee täydellinen. 89 00:14:47,137 --> 00:14:50,224 Aion vetää tämän alokasketjun. 90 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 - Cole, olet koko radalla. - Hän vain törmäsi minuun. 91 00:14:59,942 --> 00:15:05,781 Hän ei lyönyt sinua tai lyönyt sinua. Hän hieroi sinua. Hierominen on kilpailua. 92 00:15:14,122 --> 00:15:17,793 Siinä menee lokasuoja. 93 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 Siellä menee neljännespaneeli. 94 00:15:50,701 --> 00:15:56,623 Vaikka olemme edelleen varovaisia, mene ulos ja paina vauhtiautoa. 95 00:15:56,832 --> 00:16:00,961 Iske vauhtiautoon?. Mitä varten?. 96 00:16:01,128 --> 00:16:07,634 Sinä osut kaikkiin muuhun paskaan siellä. Haluan sinun olevan täydellinen. 97 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 Olet liian korkealla. 98 00:16:46,340 --> 00:16:50,093 Entä se? Tätä puolta meidän ei tarvitse korjata. 99 00:16:53,472 --> 00:16:56,892 En halua sinua hemmoteltua, Buck. 100 00:17:12,699 --> 00:17:15,077 Tämä sattuu. 101 00:17:19,957 --> 00:17:22,709 Näitkö sen miehen? 102 00:17:35,055 --> 00:17:39,434 - Minun on kaivettava. - Ei, meillä on nyt kiire. 103 00:17:39,601 --> 00:17:43,730 - Syömme jäätelöä. - Jäätelöä! 104 00:17:54,992 --> 00:17:59,788 Voit tulla sisään ja saada sellaisen, mutta se ei tekisi vaikutusta NASCARiin. 105 00:17:59,997 --> 00:18:04,877 Sinulla on tarpeeksi vaivaa ratsastaa radalla sellaisenaan. 106 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 Ota rauhallisesti. 107 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 Tule nyt, Cole! 108 00:18:32,446 --> 00:18:38,035 Sunnuntaina menimme sekaisin. Minulla oli sponsoreita katsomossa. 109 00:18:38,202 --> 00:18:44,124 Halasin ja pidin kädestä ja rukoilemaan hyvää esitystä. 110 00:18:44,291 --> 00:18:49,338 Ja näytämme lopulta siltä apina vittu jalkapalloa. 111 00:18:51,715 --> 00:18:57,638 Kaikki ulos, olkaa hyvä... paitsi te kaksi. 112 00:19:05,062 --> 00:19:10,984 Minulla on kysymys: mikä se on mitä sinun tarvitsee tehdä voittaaksesi kilpailun? 113 00:19:11,193 --> 00:19:15,489 - se on aika selvää... - Hiljaa! Sinun on lopetettava kilpailu. 114 00:19:15,656 --> 00:19:20,118 Ymmärrän, että Harryn ollut olemassa pitkään. 115 00:19:20,327 --> 00:19:24,957 Mutta tarvitsen oikean auton joka ei räjäytä moottoreita. 116 00:19:25,123 --> 00:19:29,378 Jos hän ei kiihdyttänyt moottoria liikaa, se ei räjähtäisi. 117 00:19:29,545 --> 00:19:32,506 Kun vaihdat vaihteen, - 118 00:19:32,673 --> 00:19:39,429 - ja neula tachissa lukee 9000 rpm, se on huono. 119 00:19:41,223 --> 00:19:45,769 - Renkaat räjähtävät, onko se minun syytäni? - Kyllä, se on sinun syytäsi. 120 00:19:45,936 --> 00:19:49,523 Siellä on 40 muuta kuljettajaa jotka eivät käytä renkaitaan. 121 00:19:49,731 --> 00:19:54,194 Ei ole mitään, mitä en voi tehdä kilpa-auton kanssa. 122 00:19:54,361 --> 00:19:58,031 - Voin tehdä vain niin paljon! - Se on selvää. 123 00:19:58,198 --> 00:20:01,869 Hän ei tarvitse arvostaa työtäsi tehdä hänen. 124 00:20:02,077 --> 00:20:06,206 Hänen on tiedettävä mitä auto voi tehdä ja mitä ei! 125 00:20:06,373 --> 00:20:11,336 Haluat minun työskentelevän kaivossa ja sinä aja? 126 00:20:12,713 --> 00:20:16,133 En voi puhua tälle paskiaiselle. 127 00:20:17,885 --> 00:20:22,347 En voi puhua sille paskiaiselle. En todellakaan voi. 128 00:20:26,602 --> 00:20:29,855 - Luuletko, että hän osaa ajaa? - Hän osaa ajaa. 129 00:20:30,063 --> 00:20:33,483 Hän osaa ajaa yli auton rajojen! 130 00:20:33,650 --> 00:20:36,904 Jos hän kuuntelis minua, emme koskaan häviä kilpailua. 131 00:20:39,489 --> 00:20:44,786 Jos emme saa pian sponsoria, perseeni on paistettu. 132 00:20:47,915 --> 00:20:51,585 Olen todennäköisesti ulkona autoalasta kaikki yhdessä. 133 00:20:51,752 --> 00:20:56,048 Harry, tiedän, että olet mahtava. Tiedät olevasi mahtava. 134 00:20:56,215 --> 00:21:01,178 Mutta jos kuljettaja ei luota sinuun, emme koskaan voi voittaa kilpailua. 135 00:21:14,149 --> 00:21:17,319 Hei Harry. 136 00:21:21,156 --> 00:21:26,620 - Meidän täytyy puhua. - Selvä, puhu. 137 00:21:26,787 --> 00:21:29,873 Radiossa kisan aikana... 138 00:21:30,082 --> 00:21:35,128 Sinun on kerrottava meille mitä autolle tapahtuu. 139 00:21:35,337 --> 00:21:38,257 Haluat muuttaa tapaani ajaa. 140 00:21:38,423 --> 00:21:41,760 Asenna auto joten minun ei tarvitse vaihtaa. 141 00:21:41,927 --> 00:21:45,764 - Kerro kuinka. - Mitä haluat tietää? 142 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Juokseeko hän löysästi vai tiukasti? 143 00:21:49,226 --> 00:21:54,022 Käänny tähän, ota kiila ulos, voitamme muutaman kisan. 144 00:21:54,231 --> 00:22:00,487 En voi tehdä sitä. En tiedä mistä helvetistä sinä puhut. 145 00:22:00,654 --> 00:22:04,158 Kuinka tarkoitat sitä? 146 00:22:11,081 --> 00:22:17,796 - En tiedä paljon autoista. - Ei myöskään kukaan muu kuljettaja. 147 00:22:17,963 --> 00:22:22,009 Ei, en todellakaan tiedä. Käännös tänne? Onko siellä kiila? 148 00:22:22,176 --> 00:22:25,596 - En tiedä. - Kuinka se voi olla? 149 00:22:25,762 --> 00:22:30,058 He kertoivat minulle mennä autoon ja ajaa. 150 00:22:31,226 --> 00:22:37,733 Haluaisin auttaa, mutta en voi. Minulla ei ole sanavarastoa. 151 00:22:41,862 --> 00:22:49,244 No... me vain mennään täytyy keksiä yksi. 152 00:22:52,039 --> 00:22:57,085 Älä huoli siitä. Kunnossa? 153 00:22:58,629 --> 00:23:02,049 Miltä hänestä tuntuu? 154 00:23:02,257 --> 00:23:08,931 - Hänen perseensä on kaikkialla. - Hänen takapäänsä on löysä. 155 00:23:09,097 --> 00:23:13,310 "Loose" on nopea ja "reunassa" on käsistä. 156 00:23:16,438 --> 00:23:20,984 Cole, on jotain muuta. 157 00:23:21,193 --> 00:23:27,282 - Renkaat voittaa kilpailun. - Mitä sinä puhut? 158 00:23:27,449 --> 00:23:32,788 Jos et voi juosta sulamatta renkaat, emme voi lopettaa kilpailua. 159 00:23:32,955 --> 00:23:36,375 Mitä haluat? 160 00:23:36,542 --> 00:23:40,838 Juokse 50 kierrosta haluamallasi tavalla, sitten 50 kierrosta, kuten haluan sinun tekevän. 161 00:23:41,046 --> 00:23:45,676 Anna minulle rehellinen juoksu. Jos teet niin, lyön sinut. 162 00:24:00,023 --> 00:24:04,027 Nyt teemme sen 50 kierrosta minun tielläni. 163 00:24:04,194 --> 00:24:08,907 Kun kilpailit Indy-autoilla, renkaat olivat kaksi kertaa leveämpiä - 164 00:24:09,074 --> 00:24:14,830 - ja auto painoi puolet vähemmän. Nyt on päinvastoin. 165 00:24:15,038 --> 00:24:20,169 Poltat ne. Ne sulavat ja rasvaistuvat. 166 00:24:20,335 --> 00:24:26,091 Liukut ja liukuvat ja et ole hallinnassasi. Mennään! 167 00:24:41,064 --> 00:24:45,110 Hänen tapansa, minun tapani. Olin kuusi sekuntia nopeampi. 168 00:24:45,277 --> 00:24:49,489 Voit ostaa minulle lounaan valtatien liitoksessa. 169 00:25:04,254 --> 00:25:08,091 - Mikä hätänä? - Mietitään mitä tehdä. 170 00:25:09,426 --> 00:25:12,596 - Mistä? - Olemme pulassa. 171 00:25:12,804 --> 00:25:18,393 Rowdy nappasi paalulle ajalla 30.25. Olemme melkein sekunnin vauhdissa. 172 00:25:18,560 --> 00:25:22,397 Etsimme vauhtia. 173 00:25:23,649 --> 00:25:27,236 Auto on täydellinen, Harry. 174 00:25:36,620 --> 00:25:42,960 se on kauden ensimmäinen kilpailu klo Darlington International Speedway. 175 00:25:43,126 --> 00:25:48,382 Juoksut sijalla 12. 30 kierrosta jäljellä. 176 00:26:00,686 --> 00:26:06,692 - Aiot polttaa renkaat. - Kaikki muut hidastivat. 177 00:26:06,859 --> 00:26:11,738 Hän on oikeassa. Tarkista hänen kierrosaikansa. Kaikki muut ovat pudonneet. 178 00:26:11,905 --> 00:26:18,328 Sinulla menee hyvin, Cole. Voitat johtajaa. 179 00:26:22,291 --> 00:26:25,002 15 jäljellä. 180 00:26:27,212 --> 00:26:30,132 Älä ohita neljän käännöksen ulkopuolella. 181 00:26:32,009 --> 00:26:35,512 Pysy sisällä. Kymmenen kierrosta jäljellä. 182 00:26:39,308 --> 00:26:42,811 Trickle on aivan Rowdy Burnsin takana. 183 00:26:43,020 --> 00:26:48,233 - Olen johtajan takana. - Viisi kierrosta jäljellä. 184 00:26:50,319 --> 00:26:54,072 - Muistatko minut? - Mitä helvettiä on tekeillä? 185 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Pientä hankausta vain. Hieronnan kilpaa. 186 00:27:03,624 --> 00:27:07,211 Otan tämän aloittelijan lopullisesti. 187 00:27:11,256 --> 00:27:16,386 Se riittää! Et voi leikkiä Rowdyn kanssa näin. 188 00:27:16,595 --> 00:27:19,139 Rentoudu, Harry. 189 00:27:21,391 --> 00:27:24,811 Rowdy Burns on ulkona! 190 00:27:25,020 --> 00:27:29,483 Ei! Uskomaton paraneminen Rowdylta. 191 00:27:29,650 --> 00:27:35,072 Meillä on uusi johtaja. Cole Trickle numerossa 46. 192 00:27:35,239 --> 00:27:38,659 Olemme varovaisia kolme kierrosta jäljellä. 193 00:27:38,826 --> 00:27:42,079 - Tule sisään. - Mitä varten? se on melkein ohi. 194 00:27:42,287 --> 00:27:45,874 Olet ajanut 68 kierrosta. Kaikkien on mentävä kuoppaan, Cole. 195 00:27:56,552 --> 00:27:59,179 Mene, mene! 196 00:27:59,346 --> 00:28:03,517 Ilmapistooli on jumissa, hanki minulle toinen. 197 00:28:06,812 --> 00:28:10,232 Mennään! 198 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 Voi vittu! Mennä! Mennä! 199 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 Ota ne nopeasti käyttöön! 200 00:28:27,833 --> 00:28:32,963 - Paskiainen! - Nyt, Cole... 201 00:28:37,551 --> 00:28:40,721 - Paskiainen! - Olemme televisiossa, jooko? 202 00:28:40,929 --> 00:28:45,225 Olin ykkösenä. Nyt olen kolmanneksi kaksi kierrosta jäljellä. 203 00:28:45,434 --> 00:28:51,023 Älä innostu. Kolmas sija on varsin kunnioitettava. 204 00:28:51,190 --> 00:28:56,570 Neljännelle käännökselle mentäessä, ajaa hänen ohitseen ulkopuolelta. 205 00:28:56,737 --> 00:29:00,240 Kukaan ei mene ulos neljässä käännöksessä. 206 00:29:00,449 --> 00:29:06,955 - Voit pitää sen. - Hän päätyy seinään. 207 00:29:07,164 --> 00:29:12,377 Vauhtiauto on lähdössä liikkeelle. Meillä ei ole aikaa puhua. 208 00:29:12,544 --> 00:29:16,715 - Meillä on hyvät renkaat jalassa. - Mitä? 209 00:29:16,882 --> 00:29:21,094 - Nuo renkaat sopivat täydellisesti. - Aiot tappaa hänet. 210 00:29:21,261 --> 00:29:26,642 Jos menet ulos, voit pitää sen. 211 00:29:26,808 --> 00:29:29,019 Kunnossa. 212 00:29:37,027 --> 00:29:41,073 Valkoinen lippu on ulkona. Yksi kierros jäljellä. 213 00:29:57,506 --> 00:30:01,260 Pojalla ei ole palloja ohittamaan minut ulkopuolelta. 214 00:30:01,426 --> 00:30:05,806 He ovat menossa sisään petollinen neljäs kierros. 215 00:30:30,914 --> 00:30:35,043 Cole Trickle voitti ensimmäisen voittonsa NASCARin voitto. 216 00:30:35,210 --> 00:30:39,339 Toiseksi sijoittuu Rowdy Burns. 217 00:30:48,015 --> 00:30:54,021 Tiesitkö sinä tuossa viimeisessä käännöksessä voisiko auton saada kiinni sellaiseksi? 218 00:30:54,229 --> 00:30:59,985 Tiesin sen koko ajan. Harry laittoi erikoisrenkaat. 219 00:31:00,152 --> 00:31:05,532 - Mitä erityistä niissä on? - Ei mitään erityistä. 220 00:31:07,451 --> 00:31:11,288 - Kerroit minulle... - Minun piti rauhoittaa sinut. 221 00:31:11,497 --> 00:31:16,043 Käyttäydyt niin karkkia, kun ilmapistooli jumissa. 222 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 Kokeile tätä kokoa varten. Meillä on sponsori. 223 00:31:30,474 --> 00:31:36,730 Lupaa minulle, että mitä tahansa muuta teemmekin täältä voitamme Daytonan. 224 00:31:36,897 --> 00:31:39,983 Se on lupaus. 225 00:31:45,322 --> 00:31:51,662 Myydään hyödytön kaivososake kutsutaan koira- ja poninäyttelyksi. 226 00:31:51,829 --> 00:31:57,918 Se voi olla hauskaa, mutta se ei ole sitä hauska kun se tapahtuu sinulle. 227 00:31:58,126 --> 00:32:03,757 - Se tapahtui minulle. - Ostit arvottomia osakkeita? 228 00:32:03,924 --> 00:32:08,470 Sanoin, että menetin kyytini. Näin menetin sen. 229 00:32:08,679 --> 00:32:13,308 Joukkueen omistaja oli huijari roskalainojen myyminen. 230 00:32:13,475 --> 00:32:17,062 Mutta pääasiassa hän myi varastettuja huviveneitä. 231 00:32:17,229 --> 00:32:20,983 Kun voitin, hän käytti nimeäni myynnin edistämiseksi. 232 00:32:21,149 --> 00:32:25,696 Hän meni vankilaan ja menetin kyytini. 233 00:32:27,447 --> 00:32:32,870 – Se oli aika nöyryyttävää. - Helvetti, älä nolostu. 234 00:32:33,036 --> 00:32:37,666 Joku huonolaatuinen roska asettaa sinut huonoon asemaan. 235 00:32:37,875 --> 00:32:45,174 Se riippuu siitä oletko liittyy siihen roskikseen. 236 00:32:46,300 --> 00:32:49,553 Hän oli isäni. 237 00:32:49,720 --> 00:32:54,349 En ole koskaan oikeastaan juuttunut mihinkään sen jälkeen. 238 00:32:54,516 --> 00:33:00,480 He eivät luota minuun, enkä luota heihin. 239 00:33:00,647 --> 00:33:04,151 Kuten esimerkiksi... 240 00:33:04,318 --> 00:33:09,281 Valehtelit minulle tänään. Se oli tyhmä tuuri, en päätynyt kaatumaan. 241 00:33:09,448 --> 00:33:14,578 - Minun pitäisi lyödä sinut ulos. - Niin? Kokeile sitä. 242 00:33:18,081 --> 00:33:20,626 Ei 243 00:33:20,792 --> 00:33:25,756 En haluaisi, että persettäni potkitaan 60-vuotiaalta mieheltä. 244 00:33:25,964 --> 00:33:28,342 59. 245 00:33:41,480 --> 00:33:46,610 Kuljettajat eivät vain mene tuolla tavalla ulospäin. 246 00:33:46,777 --> 00:33:52,866 Tiesin, että pystyt siihen. Uskoin sen sydämessäni. 247 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 - Persikka vai kirsikka? - Kirsikka. 248 00:34:03,502 --> 00:34:07,005 Tarvitsen vuodon. 249 00:34:07,214 --> 00:34:11,760 Siellä lasketaan kuljettajia, ja sitten on kamikaze-kuljettajat. 250 00:34:11,927 --> 00:34:18,350 Cole tässä on kamikaze, kuin minun pappyni oli. Buddy Bretherton. 251 00:34:18,559 --> 00:34:23,105 Oliko Buddy Bretherton isäsi? 252 00:34:23,313 --> 00:34:27,150 - Hän kuoli Daytonassa. - Viime vuonna. 253 00:34:27,359 --> 00:34:31,029 - Miten se tapahtui? - Hän osui seinään. 254 00:34:31,196 --> 00:34:37,286 Hän oli luultavasti kuollut ennen sitä. Kuolinsyyntutkija ilmoitti sydänkohtauksesta. 255 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Meidät on vedetty yli. 256 00:34:59,016 --> 00:35:05,105 Kaikki ulos ja vastaan seinään. Olet pidätettynä. 257 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 - Mitä helvettiä varten? - Se. 258 00:35:09,443 --> 00:35:14,156 Alkoholin kuljetus jakelua varten. 259 00:35:14,323 --> 00:35:18,494 This is not distribution, tämä on kulutusta. 260 00:35:18,660 --> 00:35:25,250 That doesn't make it legal. Seinää vasten. 261 00:35:37,179 --> 00:35:42,059 It looks like we've found something. Piilotettu ase. 262 00:35:42,267 --> 00:35:46,480 - Missä? - Tässä. 263 00:35:52,444 --> 00:35:56,365 Now, the only question is: 264 00:36:00,828 --> 00:36:04,331 Käyttääkö hän sitä todella? 265 00:36:16,468 --> 00:36:21,348 Älä ole vihainen. Harry ja pojat thought you might like me. 266 00:36:28,730 --> 00:36:33,360 Here we are for summer speed week in Daytona Beach, Florida. 267 00:36:33,569 --> 00:36:39,074 The favorite today is newcomer Cole Trickle numerossa 46. 268 00:36:39,241 --> 00:36:44,913 He has won an unprecedented five out of his last six races. 269 00:37:01,430 --> 00:37:05,976 Lopeta peek-a-boo-pelaaminen Rowdyn taustapeilissä. 270 00:37:10,898 --> 00:37:15,444 - En tee mitään sellaista. - Mitä sinä sitten teet? 271 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 Löysin hänen puskurinsa. Minun täytyy katkaista se. 272 00:37:22,451 --> 00:37:26,497 Jos hänen puskurinsa menee läpi jäähdyttimesi, olet valmis. 273 00:37:28,332 --> 00:37:32,419 Rowdy, anna hänen mennä ohi. 274 00:37:34,880 --> 00:37:38,467 Aion viedä hänet korkealla puolella. 275 00:37:57,152 --> 00:38:04,451 - Mistä olet huolissasi, Harry? - Hienoa paranemista, Cole. 276 00:38:12,459 --> 00:38:17,422 Trickle on aivan numeron 51 takana autoa, ja he menevät siihen uudelleen. 277 00:38:27,766 --> 00:38:31,979 On törmäys tulee neljän kierroksen jälkeen. 278 00:38:35,732 --> 00:38:37,860 Minä näen sen. 279 00:39:09,057 --> 00:39:14,438 - En näe mitään. - Heiluta sormiasi puolestani. 280 00:39:14,605 --> 00:39:18,192 En näe mitään. 281 00:39:18,358 --> 00:39:21,528 Olen kunnossa. 282 00:39:28,243 --> 00:39:32,498 - En tarvitse latausta. - Se on vakiomenettely. 283 00:39:32,664 --> 00:39:36,001 - Mene sinä kusipääksi. - Mikä se oli? 284 00:39:36,210 --> 00:39:39,296 En käskisi sinua tekemään niin. 285 00:39:47,054 --> 00:39:51,350 - Kerro mitä tapahtuu. - Mikä sinun nimesi on? 286 00:39:51,558 --> 00:39:58,232 - Cole. - Cole, makaa hiljaa, ole kiltti. 287 00:39:59,650 --> 00:40:03,737 - CAT-skannaus, heti. - Kyllä, tohtori. 288 00:40:11,495 --> 00:40:15,874 Hän on saanut aivotärähdyksen. Hänen aivonsa on mustelmat ja se turpoaa. 289 00:40:16,083 --> 00:40:19,253 Se vaikuttaa hänen näkemykseensä. 290 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Sinulla on aivotärähdys. 291 00:40:22,631 --> 00:40:26,760 - It will affect your vision. - Meneekö se pois? 292 00:40:26,927 --> 00:40:30,931 Tell him we're running some tests. 293 00:40:31,098 --> 00:40:35,102 What did his helmet look like? Oliko se murtunut? 294 00:40:35,269 --> 00:40:39,314 - Ei. - Oliko se naarmuuntunut? 295 00:40:41,024 --> 00:40:44,862 Oliko kypärä naarmuuntunut edessä vai takana?. 296 00:40:45,028 --> 00:40:49,908 - The back and the front. - Are you a brain doctor? 297 00:40:50,075 --> 00:40:54,204 Could someone talk to me? 298 00:40:55,914 --> 00:41:01,837 When I'm driving, I've got a guy on the radio who talks to me. 299 00:41:04,590 --> 00:41:10,137 Älä huoli, we're going to take care of him. 300 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Harry. 301 00:41:40,250 --> 00:41:44,087 - Oletko kunnossa, Harry? - Joo. Miksi?. 302 00:41:47,466 --> 00:41:52,095 You look all bent out of shape. 303 00:41:55,015 --> 00:42:00,938 - Helvetti, se on luultavasti vain minun silmäni. - Ei, olen ollut täällä koko yön. 304 00:42:01,146 --> 00:42:05,234 Jeesus! Mitä he antavat minulle täällä? 305 00:42:05,400 --> 00:42:08,987 Mitä tapahtui? 306 00:42:09,196 --> 00:42:14,159 Rowdy pyöri radan poikki. 307 00:42:14,326 --> 00:42:18,539 Sääntö on, mene suoraan heidän luokseen. 308 00:42:18,747 --> 00:42:23,126 Joten en koskaan nostanut jalkaani kaasulta. 309 00:42:23,335 --> 00:42:29,675 Hänen olisi pitänyt olla mennyt siihen aikaan Pääsin sinne... mutta hän ei ollut. 310 00:42:29,883 --> 00:42:36,390 Luulen, että toinen auto osui sinuun ja löi sinut Rowdyyn. 311 00:42:38,475 --> 00:42:43,856 Se on yksi niistä asioista, joita ei koskaan tapahtuu. Älä edes ajattele sitä. 312 00:42:47,401 --> 00:42:51,613 - Haen lääkärin. - Minusta tuntuu hyvältä. 313 00:43:09,965 --> 00:43:13,719 Helvetin mukava nähdä sinua, Cole. 314 00:43:16,013 --> 00:43:20,058 On helvetin mukava nähdä sinua, Buck. 315 00:43:22,477 --> 00:43:25,898 Cole, olet tavannut tohtori Lewickin. 316 00:43:29,902 --> 00:43:33,655 - Se on lääkärisi. - Hän ei todellakaan ole nähnyt minua ennen. 317 00:43:33,864 --> 00:43:36,408 Toki, Harry. 318 00:43:37,409 --> 00:43:41,079 - Ei... - Tohtori Lewicki. 319 00:43:41,288 --> 00:43:46,793 Smock, stetoskooppi. Se on upea puku, Harry. 320 00:43:46,960 --> 00:43:50,631 - Miten voit, tohtori? - Tämä on todella tohtori Lewicki. 321 00:43:50,797 --> 00:43:56,470 - Olin juuri lähdössä töistä. - Tulit katsomaan minua. 322 00:43:56,678 --> 00:44:00,974 Se ei ole huono idea. Onko näkösi palautunut? 323 00:44:01,183 --> 00:44:05,020 - Luulen niin. - Eikö mikään ole hämärtynyt? 324 00:44:05,229 --> 00:44:09,858 Eikö esineiden ympärillä ole haloja? Vilkkuvat valot? 325 00:44:10,025 --> 00:44:14,905 - Mitä aiot tehdä nyt? - Katso silmiisi. 326 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 Doc... 327 00:44:19,952 --> 00:44:24,665 Eikö tämä ole mitä todella etsit?. 328 00:44:26,333 --> 00:44:30,879 Se on tarpeeksi mielenkiintoista, mutta se ei vain ole minun erikoisalaani. 329 00:44:43,267 --> 00:44:49,189 - Oliko hän aito? - En vitsaili täällä. 330 00:44:49,398 --> 00:44:52,818 Anteeksi, yritän olla hymyilemättä. 331 00:44:52,985 --> 00:44:56,071 Selvä, poistu. 332 00:44:56,238 --> 00:44:59,324 Pois täältä. 333 00:45:08,292 --> 00:45:12,921 - Osaan kävellä. - Ei, kun olet tässä sairaalassa. 334 00:45:15,966 --> 00:45:23,015 - Voitko nostaa vauhtia hieman? - Jos haluat huumeita, katso sairaanhoitajaa. 335 00:45:59,760 --> 00:46:03,096 Poistu tieltä. 336 00:46:08,268 --> 00:46:13,899 Hyvää huomenta, herrat. Juuri tähän suuntaan. 337 00:46:17,778 --> 00:46:22,741 Ei herra Burns eikä herra Trickle sinulla on jokin merkittävä kallovamma. 338 00:46:22,950 --> 00:46:27,329 Otetaan se englanniksi. Sottiko he kurpitsansa? 339 00:46:27,496 --> 00:46:31,708 Heidän aivonsa ovat ehjät... yhtä paljon kuin koskaan olivat. 340 00:46:31,875 --> 00:46:36,839 - Saavatko he luvan kilpailla? - Se on vaarallista ajanvietettä. 341 00:46:37,047 --> 00:46:42,594 - Se ei ole lääketieteellinen vastalause. - He eivät saa vielä lupaa. 342 00:46:42,761 --> 00:46:47,891 - Se on täyttä hevospaskaa. - Hyvät herrat, olkaa hyvä... 343 00:46:48,058 --> 00:46:52,688 Luulen, että he haluavat toisenlaisen mielipiteen. Haluaisimme keskustella pomosi kanssa. 344 00:46:59,194 --> 00:47:01,738 Mikä on uudelleenarviointi viikossa tai kahdessa. 345 00:47:01,905 --> 00:47:05,909 Kiitos. Meillä on jotain sanoa pojille yksityisesti. 346 00:47:13,959 --> 00:47:16,503 Okei, Big Johnin vuoro. 347 00:47:22,593 --> 00:47:28,098 Jos haluat tulla rasvaiseksi paikka maantiellä, mene eteenpäin. 348 00:47:28,265 --> 00:47:31,810 En välitä paskasta enkä usko kenenkään muun tekevän. 349 00:47:32,019 --> 00:47:36,565 Mutta et aio tehdä sitä minun kilparadallani. 350 00:47:36,773 --> 00:47:42,279 Olette kaikki kuulleet japanilaisesta tarkastuksesta? 351 00:47:42,446 --> 00:47:47,075 Kun japanilaiset saavat kuorman salaattia he eivät halua maalle, - 352 00:47:47,284 --> 00:47:51,830 - He antoivat sen istua telakoille kunnes he ovat valmiita katsomaan sitä. 353 00:47:52,039 --> 00:47:57,503 Siihen mennessä kaikki on mennyt pilalle. Ei ole enää mitään tarkastettavaa. 354 00:47:57,669 --> 00:48:02,633 Salaatti on pilaantuva tuote, kuten te kaksi apinaa. 355 00:48:02,841 --> 00:48:08,514 Vaihdat maalia vielä kerran, Teen mustalipun teille kahdelle. 356 00:48:08,680 --> 00:48:13,393 Puran kilpa-autosi osiin tarkastusta varten. 357 00:48:13,602 --> 00:48:17,523 Kun olet koonnut sen takaisin, voit kilpailla. 358 00:48:17,689 --> 00:48:22,569 Nyt kun ei ole kovia tunteita, me kaikki menemme ulos syömään. 359 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 - Minulla on muita suunnitelmia. - Sinun täytyy vaihtaa ne. 360 00:48:28,367 --> 00:48:33,330 Te kaksi olette menossa ajaa yhdessä illalliselle. 361 00:48:39,795 --> 00:48:42,172 Tohtori Lewicki... 362 00:48:42,381 --> 00:48:47,261 Haluan pyytää anteeksi siitä, mitä Colen kanssa tapahtui. 363 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 Ei ole syytä huoleen. Se tuskin oli sinun tekemäsi. 364 00:48:53,225 --> 00:49:01,108 Siinä se vain oli, se oli. Ei kauan sitten teimme tempun Colelle. 365 00:49:01,275 --> 00:49:05,654 Pukeuduimme kauniin tytön maantiepartion univormussa. 366 00:49:05,821 --> 00:49:11,577 Sanoimme hänen ottavansa todella komean hänen kanssaan ja hän teki. 367 00:49:11,743 --> 00:49:16,373 - Tarkoitatko..? - Tarkoitan aitoa kauneutta. 368 00:49:16,582 --> 00:49:23,547 - Miksi haluat minun tietävän tämän? - Älä pidä Colesta huonoa mielipidettä. 369 00:49:23,714 --> 00:49:29,887 Uskon, että se pelottaa häntä. Hän tarvitsee vakuutuksen sinulta, että hän on kunnossa. 370 00:49:30,053 --> 00:49:33,807 Loppujen lopuksi olet hänen lääkärinsä. 371 00:49:38,645 --> 00:49:41,648 Siinä se. 372 00:50:00,375 --> 00:50:02,419 Doc... 373 00:50:02,628 --> 00:50:08,717 Kuulin sinun ajattelevan Olin valtatiepartioupseeri. 374 00:50:08,926 --> 00:50:13,013 - Kiitos, että huolehdit minusta. - Se on minun työni. 375 00:50:13,180 --> 00:50:19,978 - Se on elämäni. - Tällä kertaa kättelemme. 376 00:50:20,145 --> 00:50:24,858 - Tietenkin. - Onnea, Cole. 377 00:50:32,032 --> 00:50:36,662 - Tohtori Lewicki, voisinko nähdä sinut? - Tulet, lupaan. 378 00:50:36,870 --> 00:50:42,292 Tarkoitan illallista, Vien sinut kisaan. 379 00:50:42,459 --> 00:50:48,006 Se on erittäin makeaa, mutta se ei onnistu palaat radalle nopeammin. 380 00:50:48,173 --> 00:50:50,217 Ei... 381 00:50:50,425 --> 00:50:54,012 Sitä en tarkoittanut. 382 00:51:16,660 --> 00:51:20,164 - Mitä nyt? - Näin näen tämän sopimuksen... 383 00:51:20,372 --> 00:51:26,295 Kumpikaan meistä ei anna toinen ajaa tällä autolla päivälliselle. 384 00:51:26,461 --> 00:51:31,675 - On vain yksi tapa ratkaista se. - Mitä sinä puhut? 385 00:51:35,179 --> 00:51:38,182 Täysin. 386 00:52:17,137 --> 00:52:24,019 Anna minun kertoa sinulle jotain. Jos sinä et voi hallita kilpakuljettajiasi... 387 00:52:25,938 --> 00:52:28,857 Pidä kiinni jostakin, jota voit hallita. 388 00:52:31,235 --> 00:52:35,781 Kuten käytetyt autot Charlotten keskustassa. 389 00:52:56,510 --> 00:52:59,763 - Liian lähellä soittaa? - Joo. 390 00:53:10,899 --> 00:53:16,196 - Olet myöhässä. - Meillä oli autoongelmia. 391 00:53:16,363 --> 00:53:23,412 - Millainen autovika? - Uskon, että se oli jäähdytin. 392 00:53:23,579 --> 00:53:27,499 Kyllä, Rowdy, uskon sen olevan. 393 00:53:34,965 --> 00:53:37,426 Tunnetko ketään Daytona Memorialissa? 394 00:53:37,593 --> 00:53:41,889 - Esikuntapäällikkö. - Onko hän kilpailufani? 395 00:53:42,097 --> 00:53:47,144 Russ Wheeler ajaa puolestamme, kunnes saat lääkärintodistuksen. 396 00:53:47,311 --> 00:53:51,482 Se on todellinen ilo kilpailemaan autollasi, herra Trickle. 397 00:53:51,648 --> 00:53:56,195 Tarvitsen kotiosoitteen lääkäristä... 398 00:53:56,361 --> 00:54:01,658 Olen vain pahoillani, etten pysty ajaa sitä yhtä hyvin kuin sinä. 399 00:54:01,825 --> 00:54:05,829 Nähdään myöhemmin, Harry. 400 00:54:05,996 --> 00:54:09,333 Lääkäri... 401 00:54:14,171 --> 00:54:17,257 Mitä? 402 00:54:32,940 --> 00:54:37,277 Olin epätoivoinen saadaksesi huomiosi. 403 00:54:37,444 --> 00:54:41,698 Sait sen. Kävelin viidakkoon. 404 00:54:41,865 --> 00:54:47,704 Se on mukavan ylellistä, mutta en voi. Olen päivystävä lääkäri. 405 00:54:47,871 --> 00:54:53,544 Jonkun on tutkittava minut uudelleen. Vien sinut kisaan. 406 00:54:53,710 --> 00:54:59,633 En halua katsella teitä jahtaavat toisiaan vapaapäivänäni. 407 00:54:59,800 --> 00:55:02,886 Entä jos jahtaa minua vapaapäivänäsi? 408 00:55:03,095 --> 00:55:07,891 Minulla ei ole vapaapäivää. Olen päivystys 24 tuntia. 409 00:55:08,058 --> 00:55:12,146 - Oletetaan, että sinulla on vapaapäivä. - Sokeri. 410 00:55:14,857 --> 00:55:17,943 Voisinko kiinnostaa sinua Pohjois-Carolinan maaseudulla? 411 00:55:18,110 --> 00:55:21,613 - Puhutaanko teoreettisesti? - Teoreettisesti puhuen. 412 00:55:21,780 --> 00:55:25,200 Ehkä. Sinun pitäisi vakuuttaa pomoni. 413 00:55:25,367 --> 00:55:29,121 Hyvä. Kuinka pitkä olet? 414 00:55:44,803 --> 00:55:49,850 - Mitä hän sanoi? - Lennä Charlotteen tapaamaan poikia. 415 00:55:53,729 --> 00:55:57,941 Olet erittäin nopea. 416 00:55:58,108 --> 00:56:02,488 Sinun pitäisi nähdä minun ajavan. 417 00:56:04,865 --> 00:56:09,411 - Rowdy ei ole täällä. - Sanoin hänen olevan täällä viideltä. 418 00:56:09,578 --> 00:56:14,374 Meidän pitäisi varmaan aloittaa Colen kohdalla. 419 00:56:17,377 --> 00:56:20,339 Sulje silmäsi. Kämmenet ylös. 420 00:56:22,341 --> 00:56:26,011 Avaa silmäsi. Kädet alas. 421 00:56:27,012 --> 00:56:29,723 Seuraa sormeani. 422 00:56:44,404 --> 00:56:48,951 Seiso jalat yhdessä ja sulje silmäsi. 423 00:56:51,036 --> 00:56:55,290 Kävele jalka toisen edessä. Avaa silmäsi. 424 00:56:57,501 --> 00:57:00,838 Takaisin pöydälle. 425 00:57:06,760 --> 00:57:12,057 - Tämä on rankkaa. - Tentit ovat aina. 426 00:57:12,224 --> 00:57:15,644 En ehkä pidä näkemästäni. 427 00:57:15,811 --> 00:57:22,067 Sen täytyy huolestuttaa sinua. Valitse paikka seinälle ja katso sitä. 428 00:57:25,195 --> 00:57:31,285 Ole kiltti, älä liikuta silmiäsi. Keskity vain yhteen kohtaan. 429 00:57:40,002 --> 00:57:44,965 - Mitä sinä näet? - Verkkokalvo. 430 00:57:45,132 --> 00:57:49,261 Miltä se näyttää? 431 00:57:49,428 --> 00:57:53,724 Todella kaunis. 432 00:57:59,771 --> 00:58:02,774 - Oletko nähnyt tarpeeksi? - Juuri noin. 433 00:58:05,319 --> 00:58:10,741 - Miksi teit sen? - Se on Lowinskin merkki. 434 00:58:10,908 --> 00:58:16,038 Jos varvas nousee, olet sisällä ongelmia. Sinulla on lupa kisaan. 435 00:58:34,681 --> 00:58:39,311 olen pahoillani, se vain sai minut hulluksi sinne. 436 00:58:40,270 --> 00:58:45,859 - Kuinka saatoit jättää minut huomiotta? - En jättänyt sinua huomioimatta! 437 00:58:51,240 --> 00:58:56,286 En jättänyt sinua huomioimatta. Annoin sinulle erittäin perusteellisen fyysisen testin. 438 00:59:03,585 --> 00:59:07,881 - Älä tee mitään outoa. - En aio. 439 00:59:08,090 --> 00:59:11,510 Se on jotain Harry ja minä työskentelemme yhdessä. 440 00:59:11,677 --> 00:59:14,680 Sitä kutsutaan piirtämiseksi. 441 00:59:14,888 --> 00:59:20,394 Yksi auto tökkii toisen perässä. Kaksi autoa voi kulkea nopeammin kuin yksi. 442 00:59:20,561 --> 00:59:24,481 Ne jakavat ilmanvastuksen. 443 00:59:24,690 --> 00:59:28,986 Pääauton on lattialla se saavuttaa 200 mph. 444 00:59:29,194 --> 00:59:34,241 Takana oleva auto ei. Hän voi mennä yhtä nopeasti varavoimalla. 445 00:59:34,408 --> 00:59:38,245 Kun nämä kaksi autoa tule pois viimeiseltä käännökseltä, - 446 00:59:38,412 --> 00:59:42,875 - auto takana voi liikkua vedosta, - 447 00:59:43,041 --> 00:59:49,047 - ritsa johtoauton ohi ja voitti sen maaliin asti. 448 00:59:50,340 --> 00:59:53,594 Hän menee suoraan Victory Lanelle. 449 00:59:53,760 --> 01:00:00,559 - Työskenteletkö sinä ja Harry sen parissa? - Enemmän tai vähemmän. 450 01:00:00,726 --> 01:00:07,232 Joo, oikein. Onko mitään haluatko harrastaa kilpailun lisäksi? 451 01:00:11,069 --> 01:00:18,035 - Mitä tahansa sanot. - Sinun täytyy haluta jotain muuta... 452 01:00:18,202 --> 01:00:21,371 ... lopulta. 453 01:00:23,040 --> 01:00:29,630 Voin kertoa sinulle, mitä en halua olla elämässä, ja se on petos. 454 01:00:29,838 --> 01:00:36,178 Haluan tietää, että se ei ole vain onnea se saa minut kiertämään kilparadan. 455 01:00:36,386 --> 01:00:41,266 - Mutta sitä et kysy. - Mitä minä kysyn? 456 01:00:41,433 --> 01:00:48,232 - Kuinka voin olla sängyssä tämän miehen kanssa? - Tiedän vastauksen siihen. 457 01:00:48,398 --> 01:00:55,155 Kuinka voisikaan loistava aivolääkäri olla sängyssä kilpa-kuljettajan kanssa?. 458 01:00:57,783 --> 01:01:02,412 Mitä vastaat siihen, muuten?. 459 01:01:02,621 --> 01:01:07,501 Tee jotain saadakseni minut kunnioittamaan sinua. 460 01:01:07,709 --> 01:01:12,089 Kerro mitä rakastat niin paljon kilpailusta. 461 01:01:12,297 --> 01:01:15,300 Nopeus. 462 01:01:15,467 --> 01:01:18,303 Voidakseen hallita sitä. 463 01:01:18,470 --> 01:01:23,684 Tietääkseni, että voin hallita jotain, joka ei ole hallinnassa. 464 01:01:25,310 --> 01:01:29,857 Minun pitäisi todella näyttää sinulle. 465 01:01:30,065 --> 01:01:33,068 Näytä minulle. 466 01:01:53,547 --> 01:02:00,679 Se on hauskaa. Kun kasvoin aikuiseksi, kaikki minä halusin työskennellä kilpa-autojen parissa. 467 01:02:00,846 --> 01:02:05,809 Nyt haluan vain tehdä tarpeeksi rahaa maatilan työhön. 468 01:02:06,018 --> 01:02:10,647 - Hei, Claire, olen Jennie. - Hauska tavata. 469 01:02:16,653 --> 01:02:20,240 Aiomme rakentaa pysyvä kotimme siellä. 470 01:02:20,407 --> 01:02:24,411 - Maksaako paljon? - Noin 10 miljoonaa dollaria. 471 01:02:24,578 --> 01:02:28,707 Jennie rakentaa. Hän suunnittelee talon. 472 01:02:28,874 --> 01:02:33,921 Haluamme vain paikan ettei kukaan ole asunut kuin me. 473 01:02:37,508 --> 01:02:40,427 - Mikä se on? - Olen vain merisairas. 474 01:02:45,349 --> 01:02:49,269 Et unohtanut fyysisestä. 475 01:02:49,436 --> 01:02:53,899 Kukaan perheestäni ei käy lääkärissä elleivät he kuole. 476 01:02:54,107 --> 01:02:59,238 - Minulla ei vain ole hyvä olo. - Seiso jalat yhdessä. 477 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 Laita kätesi ulos. 478 01:03:05,160 --> 01:03:08,580 Sulje silmäsi. 479 01:03:13,043 --> 01:03:19,049 Ota rauhallisesti. Minulla on sinut. 480 01:03:19,258 --> 01:03:22,511 Olen kunnossa. 481 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 Olen kunnossa. 482 01:03:29,852 --> 01:03:32,396 Mene takaisin Daytonaan. 483 01:03:32,604 --> 01:03:39,403 Neurokirurgian johtaja on pomoni. Hän on yhtä hyvä kuin he tulevat. 484 01:03:41,488 --> 01:03:45,868 - Sairastutko siellä? - Ei. 485 01:03:46,034 --> 01:03:53,750 Hän teki, hän sairastui. Sä oot aikamoinen karkkiperse. 486 01:03:53,917 --> 01:03:59,548 On välttämätöntä palata takaisin Daytonaan ja tapaamaan tohtori Wilhairea. 487 01:04:14,813 --> 01:04:19,526 Siellä on toinen uusi Winston Cup -joukkue sponsoroi Hardee's. 488 01:04:19,693 --> 01:04:22,613 Kuljettaja on Russ Wheeler, - 489 01:04:22,779 --> 01:04:25,866 - nuori mies, joka sukelsi niin loistavasti Cole Tricklelle. 490 01:04:26,074 --> 01:04:30,621 Kuuntele tätä hevospaskaa. 491 01:04:30,829 --> 01:04:36,418 Näillä kahdella kilpailuhengellä tuleeko konflikti? 492 01:04:36,585 --> 01:04:43,008 Uskomme pystyvämme ylläpitämään näiden kahden kilpailujoukkueen eheys. 493 01:04:43,217 --> 01:04:45,969 Ketä tuet, Tim? 494 01:04:46,136 --> 01:04:50,307 Vilkaisen Colelle joka kerta kun sylistän häntä. 495 01:04:56,522 --> 01:05:00,359 - Nämä uudet renkaat ovat kauheita. - Voit hyvin, Cole. 496 01:05:00,567 --> 01:05:04,321 Olen liian löysä. 497 01:05:08,325 --> 01:05:13,705 - Auto tuntuu väärältä. - Cole on järkyttynyt. 498 01:05:13,872 --> 01:05:19,503 - Entä? - Siinä kilpa-autossa olemisesta. 499 01:05:21,588 --> 01:05:27,261 Wheeler ohitti juuri kahdeksan auton. Hän tulee sisällesi. 500 01:05:36,061 --> 01:05:39,314 Jeesus! 501 01:06:10,345 --> 01:06:13,265 - Moottori räjähti. - Kuinka? 502 01:06:13,432 --> 01:06:16,768 En ole mekaanikko, Harry. 503 01:06:29,656 --> 01:06:33,911 Olen Georgiassa. Rowdy's Pohjois-Carolinassa. 504 01:06:34,077 --> 01:06:38,790 Joku parempi käske häntä tulemaan tänne. 505 01:06:38,957 --> 01:06:44,963 Mitä kauemmin hän jättää sen huomioimatta, sitä enemmän hänen aivoilleen tulee vahinkoa. 506 01:06:45,130 --> 01:06:49,051 - Missä Cole on? - Hän on puhelimessa. 507 01:06:50,427 --> 01:06:54,264 Voisimme käyttää hieman yksityisyyttä. 508 01:06:58,644 --> 01:07:04,316 - Mikä häntä vaivaa? - Mikä sinua vaivaa, Tim. 509 01:07:04,483 --> 01:07:09,696 - Kaksi kilpailujoukkuetta on liikaa! - Se ei haittaa Russ Wheeleria. 510 01:07:09,863 --> 01:07:16,453 Ei, Colen maineella Wheeler tietää, että hän voi lyödä häntä kaiken mitä haluaa. 511 01:07:16,662 --> 01:07:21,124 En näe Russin tekevän mitään näin, ei myöskään NASCAR. 512 01:07:21,333 --> 01:07:26,046 Sitä ei silloin tapahdu, alla asiantuntijoiden valppaat silmät! 513 01:07:26,255 --> 01:07:29,132 Kerron mitä tapahtuu: 514 01:07:29,299 --> 01:07:33,929 Cole ei voi hyvin ja nyt hänellä on sponsori-ongelmia. 515 01:07:34,096 --> 01:07:36,557 - Mutta sinä et? - Ei. 516 01:07:36,765 --> 01:07:42,271 Mutta haluan pitää sponsorin ja Cole. Hän toteutti tämän kaiken. 517 01:07:42,437 --> 01:07:45,357 Oikein! 518 01:07:49,987 --> 01:07:54,283 Olitko puhelimessa lääkärin kanssa? Taistelu? 519 01:07:54,491 --> 01:07:58,078 Hän on liian kiireinen puhuakseen juuri nyt. 520 01:07:58,287 --> 01:08:00,664 Tässä on omistajasi Tim Daland. 521 01:08:00,873 --> 01:08:05,919 Russ juoksi hienon kilpailun tänään. Olen erittäin tyytyväinen. 522 01:08:06,128 --> 01:08:10,674 102 kierrosta suoritettu, mutta olemme alle varovaisuutta täällä North Wilkesborossa. 523 01:08:10,883 --> 01:08:17,389 - Cole ei ole vielä nähnyt Rowdya. - Cole on aivan kuten muutkin kuljettajat. 524 01:08:17,598 --> 01:08:21,518 Hän ei halua nähdä Rowdya. 525 01:08:21,685 --> 01:08:26,982 Kuljettajat eivät pidä siitä, että heitä muistutetaan mitä heille siellä voi tapahtua. 526 01:08:27,149 --> 01:08:33,322 Ainoa kerta, kun kuljettaja menee a hautajaiset ovat silloin, kun hän on todella kuollut. 527 01:08:56,303 --> 01:09:01,225 - Hän estää minua. - Aivan oikein. 528 01:09:01,475 --> 01:09:05,354 Siirrä paskiainen! 529 01:09:57,865 --> 01:09:59,575 Paskiainen! 530 01:09:59,741 --> 01:10:05,289 Tickle radan alareunassa molempien oikeanpuoleisten renkaiden ollessa tyhjiä. 531 01:10:05,455 --> 01:10:09,293 Wheeler ottaa ruudullisen lipun. 532 01:10:15,007 --> 01:10:20,596 Wheeler ei ansaitse voittoa. Se on matalaa paskaa kilpaa. 533 01:10:20,762 --> 01:10:23,932 Se on vain kilpaa. Cole ylireagoi. 534 01:10:31,356 --> 01:10:36,820 - Vaihda renkaat. - En tiedä mitä varten. Se on ohi. 535 01:11:09,269 --> 01:11:13,816 Taitaa olla vähän jälkikilpailua toimintaa aivan varikkokaistan ulkopuolella. 536 01:11:13,982 --> 01:11:17,569 Sinä paska! 537 01:11:17,736 --> 01:11:22,950 Hän tuhosi molemmat autoni! 538 01:11:23,116 --> 01:11:28,413 Hän on potkut! Olette kaikki potkut! 539 01:11:42,886 --> 01:11:49,059 - Oletko lähdössä Daytonaan? - Minne olet menossa täältä? 540 01:11:49,226 --> 01:11:54,982 Vien sinut lentokentälle. Lennän lennolle Charlotteen. 541 01:11:57,234 --> 01:12:03,240 - Haluatko, että tulen mukaasi? - Entä sairaala? 542 01:12:04,074 --> 01:12:09,830 Voisimme yrittää nähdä Rowdyn. 543 01:12:11,874 --> 01:12:17,087 - Onko siinä jotain vikaa? - Ei tietenkään. 544 01:12:17,254 --> 01:12:20,757 - Taisin unohtaa sen. - Joo, tiedän. 545 01:12:34,897 --> 01:12:37,816 Päästä minut ulos autosta. 546 01:12:39,902 --> 01:12:41,945 Päästä minut ulos. 547 01:12:47,201 --> 01:12:52,789 - Päästä minut ulos tai pääsen ulos. - Hei! 548 01:12:54,541 --> 01:12:58,045 Claire! Odota. 549 01:12:58,212 --> 01:13:03,342 - Mene pois tai soitan poliisille. - En lähde, ennen kuin puhumme. 550 01:13:03,550 --> 01:13:07,221 - Minulla ei ole mitään sanottavaa. - No niin! 551 01:13:10,849 --> 01:13:12,976 Siinä se? Hyvä. 552 01:13:13,185 --> 01:13:17,314 Sinun ei pitäisi ajaa autoa, ei tiellä tai kilparadalla. 553 01:13:17,481 --> 01:13:22,027 Olet itsekäs, olet hullu ja sinä pelkäät. 554 01:13:22,236 --> 01:13:25,656 Sinulla ja Rowdylla on sairaus. Sitä kutsutaan kieltämiseksi. 555 01:13:25,864 --> 01:13:30,035 Ja se luultavasti on tappaa teidät molemmat. 556 01:13:33,330 --> 01:13:37,084 Haluat hallita jotain se on käsistä, eikö? 557 01:13:37,251 --> 01:13:41,797 Aion paljastaa sinulle salaisuuden jonka useimmat muut tietävät. 558 01:13:42,005 --> 01:13:46,552 Hallinta on illuusio. Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu seuraavaksi. 559 01:13:46,718 --> 01:13:49,012 Ei moottoritiellä, - 560 01:13:49,179 --> 01:13:53,809 - eikä todellakaan kilparadalla 40 muun infantiilin egomaniakin kanssa. 561 01:13:54,017 --> 01:13:59,148 Kukaan ei hallitse mitään. Sinulla on ollut vilauksen siitä ja olet peloissasi. 562 01:13:59,356 --> 01:14:04,319 Sinulla ei ehkä ole rohkeutta kilpailla enää. 563 01:14:06,655 --> 01:14:10,492 Vihaan sinua tämän takia. Saat minut kuulostamaan lääkäriltä. 564 01:15:05,756 --> 01:15:08,926 Jennie... 565 01:15:09,134 --> 01:15:12,221 Miksi olet täällä? 566 01:15:13,263 --> 01:15:16,767 Missä hän on? 567 01:15:27,236 --> 01:15:31,490 - Kuulen, että olet työttömänä. - Joo. 568 01:15:35,452 --> 01:15:39,206 Et näytä liian hyvältä. 569 01:15:39,373 --> 01:15:43,544 - Kuinka monta näistä otat? - Mitä varten tulit tänne? 570 01:15:47,339 --> 01:15:50,676 Viemään sinut sairaalaan. 571 01:15:52,678 --> 01:15:56,765 Jos se ei olisi tuo naislääkäri, Olisin palannut radalle. 572 01:15:56,932 --> 01:16:00,769 - Onko se oikein? - Niin, se on oikein. 573 01:16:00,978 --> 01:16:07,234 Olen kilpaillut jalat rikki, sydän mustelmiin ja silmät ponnahtivat ulos. 574 01:16:08,652 --> 01:16:13,824 Tämä menee pois. Aion elää ikuisesti, - 575 01:16:14,074 --> 01:16:19,663 - Paitsi jos menen johonkin pirun sairaalaan jossa vain makaat ja kuolet. 576 01:16:22,040 --> 01:16:28,130 Miksi voitit tämän? Tämä tässä. 577 01:16:29,631 --> 01:16:35,888 - Eikö siinä sanota? - Kyllä, se on Winston Cup. 578 01:16:36,096 --> 01:16:41,393 Mikä sinun nimesi on? Vai onko sekin mennyt sinun mielestäsi? 579 01:16:42,895 --> 01:16:46,482 - Vituttaa, mies. - Okei. 580 01:16:46,648 --> 01:16:52,404 Voimme mennä sinne ja korjata sinun päätä tai voimme korjata sen täällä! 581 01:16:57,159 --> 01:17:00,746 Rowdy haluaisi nähdä sinut. 582 01:17:05,792 --> 01:17:09,129 - Kuinka hän voi? - Hän on kunnossa. 583 01:17:09,338 --> 01:17:13,008 - Kuinka voit? - Hyvä. 584 01:17:13,175 --> 01:17:17,012 - Tuleeko hän Daytonaan? - Hän selviää sairaalasta. 585 01:17:17,179 --> 01:17:22,226 Mutta hän ei koskaan ajaa taas kilpa-autoa. 586 01:17:27,689 --> 01:17:31,819 Tämä on tohtori Wilhaire. Hän aikoo tehdä leikkauksen. 587 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Cole Trickle. 588 01:17:34,613 --> 01:17:36,990 Miten hän voi? 589 01:17:37,199 --> 01:17:41,912 Lääkäri sanoo Tarvitsen pienen aivoleikkauksen. 590 01:17:42,079 --> 01:17:47,292 Mikä tahansa leikkaus hänen aivoissaan on varmasti vähäistä. 591 01:17:47,501 --> 01:17:52,840 - Voinko puhua tämän tyypin kanssa hetken? - Tietenkin. 592 01:18:03,183 --> 01:18:06,436 Verisuoni aivoissani katkesi. 593 01:18:06,603 --> 01:18:12,526 He haluavat porata reiän päähäni ja päästä eroon verestä. 594 01:18:15,863 --> 01:18:17,489 - Pitäisikö minun antaa heidän tehdä se? - Joo. 595 01:18:17,656 --> 01:18:21,869 - Antaisitko heidän, jos se olisit sinä? - Haluaisin. 596 01:18:22,077 --> 01:18:28,250 Sitten minun täytyy pyytää sinua tekemään jotain minulle. 597 01:18:28,417 --> 01:18:31,753 - Aja autollani. - Mitä? 598 01:18:31,962 --> 01:18:35,132 Daytona. 599 01:18:36,633 --> 01:18:40,471 Sinulla on paljon aikaa valmistautumaan Daytonaan. 600 01:18:42,389 --> 01:18:50,105 Menetin sponsorini. He eivät ole varmoja Aion poistua tästä sopimuksesta. 601 01:18:50,314 --> 01:18:53,484 Oletko sinä? 602 01:18:55,152 --> 01:18:59,239 Minulla on paljon maata ja monia suunnitelmia, joista en ole maksanut. 603 01:18:59,406 --> 01:19:04,203 Joten saadakseni sponsorini takaisin, Autoni on toimittava hyvin Daytonassa. 604 01:19:04,411 --> 01:19:08,165 Kaikki se verkko-tv-paska. 605 01:19:08,373 --> 01:19:13,962 - Siellä on paljon muita kuljettajia. - Älä anna minulle sitä paskaa. 606 01:19:14,171 --> 01:19:17,674 Autoni on oltava viiden parhaan joukossa, - 607 01:19:17,883 --> 01:19:22,346 - ennen sponsoreitani noutaa vuoden välilehden. 608 01:19:22,554 --> 01:19:27,351 Ehkä Daytonan jälkeen voin ajaa. 609 01:19:27,518 --> 01:19:34,107 Sillä välin haluan parasta perheelleni, joten älä pelleile minua. 610 01:19:34,274 --> 01:19:41,406 Onko siihen joku muu syy Enkö ole tarpeeksi hyvä ajamaan? 611 01:19:49,581 --> 01:19:52,918 Teetkö sitten sen? 612 01:20:05,347 --> 01:20:08,600 Vittu, mies! Sait minut menemään. 613 01:20:10,269 --> 01:20:14,356 Mennään asiaan. Mitä sinulla on Dalandin kanssa? 614 01:20:17,693 --> 01:20:22,823 En ole selvittänyt sitä. Anteeksi hetki. 615 01:20:26,493 --> 01:20:30,873 - Cole, mikä hätänä? - Kerro Rowdylle, että soitan hänelle. 616 01:20:47,514 --> 01:20:53,437 Ei, herra! Ei voi käyttää niitä. Älä halua niitä. Ei ole varaa niihin. 617 01:20:53,604 --> 01:20:58,901 - Mitä sinä puhut? - Kilpa-auton kuljettajat. Sinä ja Rowdy. 618 01:20:59,067 --> 01:21:03,155 En asenna sitä autoa Daytonaa varten. 619 01:21:03,322 --> 01:21:08,702 Mutta tule sisään. Tuomme esiin moonshine ja ala valehdella. 620 01:21:08,869 --> 01:21:14,958 - Mutta kilpa-ajoista ei puhuta. - Hyvä on, ei puhuta kilpa-ajoista. 621 01:21:15,167 --> 01:21:18,837 Kilpailen persettäsi. 622 01:21:29,556 --> 01:21:33,560 Aion nousta. Hyvää yötä, Harry. 623 01:21:46,615 --> 01:21:50,285 Mikset laittaisi autoa kuntoon? 624 01:21:54,039 --> 01:21:58,669 Siitä lähtien, kun sinä ja Rowdy kaatui Daytonassa - 625 01:21:58,836 --> 01:22:03,549 - Olet odottanut jotain sinulle tapahtuu pahaa. 626 01:22:03,715 --> 01:22:09,221 Aivan kuten Buddy Bretherton. Hän alkoi kuulla ääniä. 627 01:22:09,388 --> 01:22:12,391 He kaikki sanovat yhden asian: 628 01:22:12,558 --> 01:22:16,854 ''Pois siitä kilpa-autosta.'' 629 01:22:21,942 --> 01:22:25,779 Kiinnitit moottorin Atlantassa ja puhalsi sen taivaisiin. 630 01:22:25,988 --> 01:22:30,617 Se oli tahallista. 631 01:22:30,784 --> 01:22:36,248 9.400 rpm ilmaisinpainikkeen mukaan. 632 01:22:37,875 --> 01:22:41,461 Ajattelit, jos et pääsisi ulos siitä autosta kuolisit. 633 01:22:41,670 --> 01:22:45,174 Kutsukaa minua nyt valehtelijaksi. 634 01:22:45,340 --> 01:22:49,636 - Et valehtele. - Mistä me sitten puhumme? 635 01:22:49,803 --> 01:22:54,766 Kilpailemassa Rowdyn autolla Daytonassa. En voi tehdä sitä ilman sinua. 636 01:22:54,933 --> 01:22:59,021 Et voi tehdä sitä aika. 637 01:22:59,188 --> 01:23:03,317 En palaa sinne, Cole. 638 01:23:13,494 --> 01:23:16,914 Buddy ei kuollut sydänkohtaukseen. 639 01:23:17,080 --> 01:23:20,918 Buddy ei kuollut sydänkohtaukseen. 640 01:23:21,084 --> 01:23:25,797 Ei, hän ei tehnyt, mutta sinä et haluat kuulla siitä. 641 01:23:27,132 --> 01:23:34,181 NASCAR yksityisesti vaatinut että autosi tappoi Buddyn. 642 01:23:35,641 --> 01:23:40,270 Käytit ohutseinäistä letkua pitääkseen painon alhaalla. 643 01:23:40,437 --> 01:23:43,857 - Häkä tyrmäsi Buddyn. - Hevospaskaa. 644 01:23:44,066 --> 01:23:50,781 Kun Buddy osui seinään, hän oli puhui yhtä nopeasti kuin ajoi. 645 01:23:50,989 --> 01:23:57,079 Se oli äänekkäintä puhetta tajuton mies, jonka olet koskaan kuullut. 646 01:23:57,287 --> 01:24:02,084 Miksi et antanut heidän tutkia asiaa? 647 01:24:02,251 --> 01:24:06,964 Koska minun olisi pitänyt tietää paremmin kuin antaa hänen ajaa. 648 01:24:08,340 --> 01:24:12,386 Buddy oli kauhea kipua perseessä. 649 01:24:12,553 --> 01:24:18,392 Hän luuli tietävänsä autoista, mikä teki hänestä kaksi kertaa tietämättömämmän kuin sinä. 650 01:24:18,600 --> 01:24:22,521 Silti... 651 01:24:27,276 --> 01:24:30,362 Pojat kuten Buddy... 652 01:24:30,529 --> 01:24:34,575 Olen nähnyt hänen tekevän asioita autossani jotka ovat uskomattomia. 653 01:24:34,783 --> 01:24:38,370 Hän näytti minulle, mitä olin tehnyt. 654 01:24:38,537 --> 01:24:43,000 Sitten sinä automaattisesti täytyy jotenkin rakastaa miestä... 655 01:24:43,208 --> 01:24:46,795 ... halusitpa tai et. 656 01:24:47,004 --> 01:24:50,591 Buddy Bretherton. 657 01:24:50,799 --> 01:24:54,470 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 658 01:24:56,722 --> 01:25:03,145 Ennen kuin Buddy osui seinään, miten hänellä meni kilpailussa? 659 01:25:03,312 --> 01:25:06,732 Sinä ruma, ei hyvä... 660 01:25:08,192 --> 01:25:11,945 Pysy poissa siitä autosta. 661 01:25:12,112 --> 01:25:16,492 Jos pääset takaisin autoon, sinä kuolet. Kuuletko?. 662 01:25:20,370 --> 01:25:24,666 En palaa autooni, Menen Rowdy'siin. 663 01:25:24,875 --> 01:25:27,544 Te tyhmät kuljettajat. 664 01:25:27,711 --> 01:25:31,924 Luulet piiloutuvasi huonosta onnestasi hänen autossaan?. 665 01:25:32,090 --> 01:25:36,303 Hän törmäisi sinut huomenna voittaaksesi kilpailun! 666 01:25:36,470 --> 01:25:40,390 - Hän ei ole erityinen ystävä, joten miksi? - Hän pyysi minua. 667 01:25:40,599 --> 01:25:46,021 - Haluat vain kilpailla uudelleen. - Ja niin sinäkin. 668 01:25:46,188 --> 01:25:49,858 No, sinä olet peloissasi. 669 01:25:50,025 --> 01:25:53,445 Niin, ja niin olet sinäkin. 670 01:25:54,154 --> 01:25:57,324 Joo. 671 01:26:05,040 --> 01:26:07,793 Mitä? 672 01:26:09,545 --> 01:26:13,215 Tarvitsen tämän, Harry. 673 01:26:15,425 --> 01:26:18,846 Minulla ei ole mitään muuta. 674 01:26:20,180 --> 01:26:23,934 Annoit minulle elämän. 675 01:26:25,644 --> 01:26:28,897 En halua menettää sitä. 676 01:26:30,440 --> 01:26:37,030 Laita minut siihen autoon. Anna minun olla yksi, joka näyttää sinulle, mitä olet tehnyt. 677 01:26:37,197 --> 01:26:40,200 Luota minuun. 678 01:26:44,079 --> 01:26:49,585 Anna minun ajaa. En tee sinusta hölmöä. 679 01:26:59,803 --> 01:27:07,019 En... rehellisesti sanottuna tiedä miten tämä sopimus tulee käymään. 680 01:27:09,563 --> 01:27:13,233 En minäkään, Harry. 681 01:27:36,215 --> 01:27:42,387 Valmistaudun viileää säätä varten. Jos aurinko paistaa, pääset irti. 682 01:27:42,596 --> 01:27:48,185 Cole ei ole valmis siihen. Hän on muuttunut. 683 01:27:48,352 --> 01:27:52,272 Et voi riistäytyä hallinnasta. 684 01:27:52,481 --> 01:27:56,652 Hän on altis satuttaa sinua ja olet altis satuttaa häntä. 685 01:27:56,819 --> 01:27:59,988 En voinut käsitellä sitä. 686 01:28:00,197 --> 01:28:04,284 Sinun täytyy pitää hänestä huolta. Kunnossa? 687 01:28:04,451 --> 01:28:07,788 Sinun täytyy pitää hänestä huolta. 688 01:28:17,756 --> 01:28:22,052 Tämä ei ole sellainen vastaus etsin sinulta. 689 01:28:27,724 --> 01:28:31,478 Daytona on kova kilparata. 690 01:28:31,645 --> 01:28:36,692 Pidämme Colea silmällä nähdäkseen, onko hänellä kaikki refleksit. 691 01:28:36,900 --> 01:28:43,240 En usko, että kyseessä on onnettomuus vaikuttaa tapaan, jolla Cole esiintyy. 692 01:28:43,448 --> 01:28:46,952 Toivottavasti voitin hänet. 693 01:28:47,161 --> 01:28:51,290 Monet kaverit eivät pidä hänestä. Miehellä on paljon lahjakkuutta. 694 01:28:51,456 --> 01:28:54,001 Hän haluaa vain voittaa. 695 01:28:54,168 --> 01:28:59,131 Hän on ollut vaaraksi itselleen ja muille kuljettajille. 696 01:28:59,298 --> 01:29:04,720 Jos hän tulee lähelleni, Aion laittaa hänet seinään. 697 01:29:04,887 --> 01:29:08,640 Odotan vain näkeväni hänet minun taustapeilissäni. 698 01:29:31,622 --> 01:29:34,500 Tule sisään. 699 01:29:38,670 --> 01:29:43,467 Harry sanoi, ettet väliisi jos pysähdyin. 700 01:29:49,681 --> 01:29:54,645 - Miten Rowdy voi? - Hän paranee päivä päivältä. 701 01:29:54,812 --> 01:29:59,858 Varsinkin kun sanoit olevasi odottaa innolla kilpaa autollaan. 702 01:30:00,067 --> 01:30:03,487 Joten valehtelin. 703 01:30:03,654 --> 01:30:08,534 - Mitä sinä ajattelet? - 'Mitä hän ajattelee?' 704 01:30:12,371 --> 01:30:18,961 Kaikki ovat samanlaisia. Sinun täytyy ole hyvä työssäsi nauttiaksesi elämästä. 705 01:30:19,169 --> 01:30:21,922 Tämä on minun työni. 706 01:30:22,089 --> 01:30:25,592 Se on kaikki mitä tiedän. 707 01:30:30,681 --> 01:30:35,185 Tiedät, etten voi katsoa sinun tekevän tätä. 708 01:30:35,394 --> 01:30:38,272 Claire... 709 01:30:38,397 --> 01:30:44,403 Enemmän pelkään olla mitään kuin olen loukkaantunut. 710 01:30:47,114 --> 01:30:50,367 Kävele minut sisään? 711 01:30:52,661 --> 01:30:57,291 Tervetuloa Daytona 500:een, moottoriurheilun Superbowl. 712 01:30:57,457 --> 01:31:04,256 Tämän päivän suosikkeihin kuuluu olla Wheeler Hardeen autossa. 713 01:31:04,423 --> 01:31:09,052 Hän on se mies, jota seurata voitti paalu tämän päivän tapahtumassa. 714 01:31:09,261 --> 01:31:12,431 Mutta älä laske Cole Trickleä. 715 01:31:12,598 --> 01:31:17,978 Hän palaa Daytonaan ensimmäistä kertaa onnettomuutensa jälkeen. 716 01:31:19,771 --> 01:31:22,774 Kuulin, ettei sinulla ollut sponsoria. 717 01:31:22,941 --> 01:31:28,697 He antoivat meille juuri tarpeeksi rahaa laittaa nimensä autoon. 718 01:31:33,410 --> 01:31:37,080 - Tim. - Cole. 719 01:31:46,340 --> 01:31:49,343 Miksi konepelti on pystyssä? Mikä hätänä? 720 01:31:49,510 --> 01:31:55,265 Meidän piti vaihtaa moottorit. Unohdimme kiristää öljyputken. 721 01:31:55,432 --> 01:32:01,063 - Miksi vaihdoit moottoreita? - Öljynsuodattimessa oli metallia. 722 01:32:01,230 --> 01:32:04,650 - Mistä hankit moottorin? - Varastimme sen. 723 01:32:10,405 --> 01:32:17,246 Claire, laita poika autoonsa ennen kuin hän alkaa hikoilla. 724 01:32:34,388 --> 01:32:38,934 Menetkö siis autoosi ja nousta? 725 01:32:41,645 --> 01:32:45,315 Aja varovasti. 726 01:33:14,303 --> 01:33:17,014 Hyvät herrat, käynnistäkää moottorinne. 727 01:33:32,362 --> 01:33:36,366 Olemme käynnissä. Daytona 500 on päällä. 728 01:33:45,417 --> 01:33:51,089 Olemme 56 kierrosta 200 kierroksen sisällä tapahtumassa ja Wheeler johtaa. 729 01:33:54,218 --> 01:33:56,094 Olet 47:01. Johtajan 45:90. Sinä juokset viimeisenä. 730 01:34:00,349 --> 01:34:04,895 Mitä tapahtuu, Cole? 731 01:34:07,147 --> 01:34:10,317 Oletko kunnossa? 732 01:34:15,656 --> 01:34:20,118 Juuri yli puolivälin ja Wheeler johtaa edelleen. 733 01:34:32,256 --> 01:34:36,885 Kolmannessa käännöksessä tapahtuu kolari. Öljyä radan pohjassa. 734 01:34:40,180 --> 01:34:44,560 Autot luisuvat alas radan ylhäältä. 735 01:34:44,768 --> 01:34:48,981 Sinun on parempi mennä korkealle. Valitse linja, jonka läpi voit ajaa. 736 01:34:51,650 --> 01:34:56,530 Cole, oletko kunnossa? Vastaa minulle, kiitos. 737 01:34:58,240 --> 01:35:02,161 Kierrä noita hylkyjä. Voit ajaa sen läpi. 738 01:35:02,369 --> 01:35:06,498 Tiedän sen sydämessäni. 739 01:35:19,136 --> 01:35:21,597 Olen selvinnyt siitä, Harry! 740 01:35:23,682 --> 01:35:27,102 Olen pois täältä. 741 01:35:34,735 --> 01:35:37,654 Cole on noussut yhdeksänneksi. 742 01:35:39,114 --> 01:35:44,870 Wheeler johtaa edelleen, mutta liikkeellä oleva mies on Cole Trickle. 743 01:35:51,168 --> 01:35:54,505 Aion tehdä reiän pääsemään täältä läpi. 744 01:36:00,552 --> 01:36:03,472 Tässä mennään. 745 01:36:12,147 --> 01:36:15,818 Wheeler löi minut Ganziin. Ganz pyörähti ulos. 746 01:36:21,031 --> 01:36:25,577 Hän menee korkealle. Voi helvetti! 747 01:36:25,786 --> 01:36:29,206 Trickle ottaa johdon. 748 01:36:29,414 --> 01:36:32,835 Mene, Cole. 749 01:36:35,045 --> 01:36:38,382 Tästä on kyse. 750 01:36:40,300 --> 01:36:44,680 23 kierrosta jäljellä, Cole Trickle johtaa. 751 01:36:44,888 --> 01:36:48,392 - Ota hänet nyt, Russ. - Hän on kokonaan minun. 752 01:37:00,988 --> 01:37:03,991 Kaasupoljin on jumissa. 753 01:37:06,410 --> 01:37:09,288 En voi hidastaa. 754 01:37:09,454 --> 01:37:14,418 Astu kytkimen päälle ja anna paskiaisen puhaltaa se. 755 01:37:18,380 --> 01:37:20,507 Poika... 756 01:37:28,724 --> 01:37:34,897 Kiihdytin on kiinteä, mutta vaihteisto on pulalla. 757 01:37:49,786 --> 01:37:53,457 - Ovatko he poissa kilpailusta? - Ne tulevat olemaan. 758 01:37:53,582 --> 01:37:58,045 Vie minut ulos vauhtiauton eteen tai kilpailu on meille ohi! 759 01:37:58,253 --> 01:38:03,759 - Kaikki nivel on kierretty. - Anna hänelle vain korkeat vaihteet. 760 01:38:03,926 --> 01:38:09,223 - Sain sen. - Mennään. 761 01:38:09,389 --> 01:38:12,893 - Tule. - Mene! Mennä! Mennä! 762 01:38:13,101 --> 01:38:16,188 Tule ulos ja auta heitä! 763 01:38:26,114 --> 01:38:31,078 - Selvisimme. Hyvää työtä. - Olen sinulle velkaa. 764 01:38:32,663 --> 01:38:35,207 Se ei ole sinun autosi. 765 01:38:35,374 --> 01:38:38,961 Se on minun moottorini siinä autossa ja sitä minun poikani painostavat. 766 01:38:42,548 --> 01:38:47,261 Sinun on oltava huippunopeudella kun vihreä lippu putoaa. 767 01:38:50,681 --> 01:38:54,434 Vihreä lippu on ulkona ja kilpailu jatkuu. 768 01:38:54,643 --> 01:38:57,980 Wheeler on edelleen kärjessä. 769 01:39:02,526 --> 01:39:06,530 - Missä minä olen? - Yhdeksäs. Kahdeksan kierrosta jäljellä. 770 01:39:12,536 --> 01:39:17,332 - Hyödynnkö Wheeleriä? - Trickle nousee nopeasti. 771 01:39:27,259 --> 01:39:29,636 Muistatko minut? 772 01:39:35,559 --> 01:39:40,522 Aion luonnostaa Wheelerin, anna hänen vetää minut ympäriinsä. 773 01:39:42,232 --> 01:39:45,569 Hän on perseelläni. 774 01:39:47,946 --> 01:39:51,992 Hän menee ulos. Aion laittaa hänet seinään. 775 01:40:01,376 --> 01:40:04,463 Asettelen hänet, Harry. 776 01:40:04,630 --> 01:40:09,426 Siellä on valkoinen lippu. Yksi kierros jäljellä. 777 01:40:22,105 --> 01:40:27,945 - Älä jatka tätä, Cole, ole kiltti. - Tämä kaveri kaatuu! 778 01:40:33,408 --> 01:40:37,329 Viimeinen käänne, Russ. Hän yrittää päästä ohitsesi. 779 01:40:37,496 --> 01:40:41,583 Tunnen Colen. Hän menee aina ulos. 780 01:40:41,750 --> 01:40:44,837 Tämä on sinulle, Harry. 781 01:40:45,796 --> 01:40:48,590 Hän menee korkealle. 782 01:40:51,343 --> 01:40:54,138 Hän menee alas! 783 01:40:54,304 --> 01:40:57,307 Paskiainen! 784 01:41:00,602 --> 01:41:05,941 Tässä tulee maaliviiva, ja Cole Trickle vie voiton! 785 01:41:45,731 --> 01:41:50,027 - Et aio katsoa. - Valehtelin. 786 01:41:55,365 --> 01:41:59,036 - Missä Harry on? - En tiedä. 787 01:42:08,086 --> 01:42:10,631 Harry... 788 01:42:12,633 --> 01:42:18,889 - Sano jotain, jooko? - En todellakaan voi. 789 01:42:22,935 --> 01:42:26,688 Et tiennyt miten tässä kävisi. 790 01:42:26,855 --> 01:42:33,821 Se on niin kuin sanoit: On mitään mitä et voi tehdä kilpa-autossa. 791 01:42:35,364 --> 01:42:39,368 - Voitimme. - Joo. 792 01:42:39,535 --> 01:42:44,665 Osaatko kävellä, vai pitääkö minun kantaa sinua? 793 01:42:44,873 --> 01:42:47,084 minne? 794 01:42:47,292 --> 01:42:51,130 - Victory Lane. - Ai niin. 795 01:42:52,714 --> 01:42:55,676 Kävellä?. Helvetti... 796 01:42:58,095 --> 01:43:01,682 Kilpailen persettäsi!